Jantung...
...untuk Katak Asap.
Terima kasih.
Hati untuk Hidung Gulung.
Terima kasih.
Daun Koko...
...telinga.
Terima kasih.
Dan untuk kau Tumpul...
...bebola.
Takkan ini lagi.
Aku cuma nak tolong kau.
Jadi kau makanlah sendiri!
Aku tak perlukannya. Begitu juga dengan yang lain.
Kau perlukannya?
Tak.
Sudah tentu tidak!
Kadang-kadang!
Apa pendapat kau?
Tak!
Tapi berapa kali?
Aku ada lapan orang kakak dan seorang abang.
Ayah telah memakan bebola sepuluh kali.
Perlukah aku beritahu dia?
Aku minta maaf. Bebola itu tiada guna.
Kau tak pernah memakannya?
Takkan aku nak beritahu kau bagaimana rasanya.
Tiada seorang pun?
Tak, tapi seronok melihat kau...
Ini pasti idea kau!
Lepaskan dia dari aku!
Bertenang!
Kenapa kau biarkan mereka memperlakukan kau seperti ini?
Jadi kuat.
Di mana harga diri kau?
Semuanya berjalan lancar?
Ya...
...aku cuma tak dapat anak.
Ada sesuatu yang aku nak beritahu kau...
...tapi aku bagi amaran pada kau, ia sangat kuat.
Apa yang kau cakapkan ni?
Daun soanzo.
Daun soanzo?
Dari rawang terhebat di sebelah utara...
Inilah yang telah memberi aku sepuluh orang anak.
Tak! Tunggu...
Kau kena gosokkanya... di bawah.
Sebelum percubaan seterusnya.
Pakainya dengan banyak...
Aku tak tahu bagaimana nak berterima kasih pada kau.
Jika ini berjaya, mungkin dia akan berhenti mengganggu saya.
Isteri kau?
Bukan, mak dia.
Si tua hodoh tu nak kan cucu.
Bagi aku daging.
Ini, makan ni...
...daging tulen...
...nafas bebola.
Apa yang kau nak?
Aku Langit Batu. Aku dah memburu hutan ni sejak zaman aku lahir lagi.
Ayah aku telah memburu hutan ni bersama aku dan sebelum aku lahir lagi.
Kaki Jaguar, anak aku.
Dia memburu hutan ini dengan aku.
Dia akan memburunya bersama anak dia selepas kepergian aku.
Tangkapan yang bagus?
Air di sini sangat bagus.
Hutan ini dah memberi lebih dari cukup.
Kami hanya nak meminta izin untuk lalu.
Silakan lalu.
Hati-hati ketika jalan.
Mari pergi.
Tanah kami telah musnah.
Kami sedang mencari permulaan baru.
Tanah kau musnah?
Ya...
Kami sedang mencari permulaan baru...
Jangan pergi.
Anakku!
Jangan pergi.
Mari pulang ke kampung.
Aku minta jangan beritahu apa yang kau semua nampak di hutan hari ini.
Kamu susah hati.
Ya, memang.
Orang yang di hutan tadi, apa yang kamu nampak pada mereka?
Saya tak faham.
Ketakutan.
Ketakutan yang amat sangat.
Mereka telah dijangkiti oleh apa?
Kamu tak nampak?
Ketakutan adalah kesakitan.
Ia akan menyelinap masuk ke jiwa sesiapa yang menempuhnya.
Ia telah pun mencemarkan keamanan kamu.
Ayah bukannya membesarkan kamu untuk melihat kehidupan kamu dalam ketakutan.
Lawan ia dari jiwa kamu.
Jangan bawa ia ke kampung kita.
Malam ini kita akan berkumpul dengan moyang...
...di bukit suci kepunyaan bapa-bapa kita.
Di sana kita akan menyeru roh mereka untuk membimbing kita.
Oh, di sini rupanya dia!
Si ketulan besar!
Dia tak berguna.
Dia tak boleh lakukannya.
Kau! Ya kau!
Dengan ketinggian kau. Kau telah memperdaya kami.
Masuk ke dalam!
Kau tak guna! Masuk ke dalam!
Perempuan tua, tolonglah!
Jalan!
Kau tak bekerja!
Apa yang kau gelakkan?
Bagi aku cucu atau aku akan menggantikan kau.
Mak, sudahlah.
Jangan keluar sampai kau ada anak.
Dua lebih baik!
Apa?
Kembarlah bodoh.
Mak.
Boleh mak pergi? Dia cakap dia tak boleh lakukannya jika mak ada di sini.
Lakukan saja.
Mak...
Dia dah pergi.
Ibu, apa pendapat awak jika kita menghadiri majlis malam ini?
Saya dapat tapir... tapi saya juga terjumpa budak ni.
Saya kata budak lelaki.
Dah dipanggang!
Bau tapir tu sedap. Saya rasa ia lebih segar.
Tidak ayah! Tidak! Ia saya! Ia saya!
Jika kita tukar fikiran, saya ada gantungkan budak ni di sini.
Tunggu...
Ini Pelari Penyu kita. Anak sulung kita.
Ya ia saya. Anak sulung mak!
Kalau begitu, ayah jatuh hati pada anak sulung ayah...
...dan untuk anak bongsu ayah.
Suatu hari nanti, lelaki tua!
Suatu hari nanti kau takkan dapat lari lagi!
Dan Lelaki tu duduk sendirian.
Dibasahi kesedihan.
Dan semua haiwan pergi padanya dan berkata...
"Kami tak suka melihat kau bersedih...
"Beritahu kami apa yang kau inginkan dan kau akan dapatkannya."
Lelaki tu pun berkata, "Aku nak penglihatan yang baik."
Burung hering tu membalas, "Kau boleh ambil mata aku."
Lelaki tu berkata, "Aku nak jadi kuat."
Jaguar berkata,...
"Kau boleh jadi kuat seperti aku."
Kemudian lelaki tu berkata, "Aku nak mengetahui dengan lebih lagi rahsia bumi."
Ular membalas, "Aku akan tunjukkan pada kau."
Dan begitu juga dengan haiwan lain.
Dan apabila Lelaki tu dah dapat semua hadiah yang mereka beri...
...dia pun pergi.
Kemudian burung hantu berkata pada haiwan lain,...
"Sekarang Lelaki tu dah tahu banyak perkara dan boleh buat banyak perkara...
"Tiba-tiba aku berasa takut."
Rusa berkata, "Lelaki tu dah ada semua yang dia perlukan."
"Sekarang kesedihan dia dah terhenti."
Tapi burung hantu membalas, "Tidak."
"Aku nampak sebuah lubang dalam diri lelaki itu...
"Seperti rasa lapar yang dia tak akan dapat penuhi...
"Itulah yang membuat dia bersedih dan membuatkan dia nak akan sesuatu."
"Dia akan mengambil dan mengambil...
"Sehingga suatu hari Dunia akan berkata,...
"Aku sudah tiada apa-apa lagi untuk diberikan."
Baring dekat saya...
Baring dekat saya.
Anak saya menari.
Anak awak sedang gembira.
Apa yang kau nak?
Lari!
Awak dah bangun, boleh awak bunuh anjing tu?
Anjing tu.
Bangun! Sekarang!
Pergi ke hutan.
Lari! Jangan toleh belakang.
Tidak! Saya takut!
Pandang mata saya. Pandang mata saya.
Kuatkan semangat...
Saya takut!
Kuatkan semangat.
Ikat dia!
Ayah!
Ayah kena tolong yang lain.
Jangan tinggalkan kami!
Saya akan kembali, saya janji.
Jangan pergi!
Saya janji.
Tolonglah jangan pergi!
Ayah, jangan pergi!
Sangat cantik.
Hentikan!
Ikat dia!
Ayah perlukan dia hidup-hidup.
Maafkan saya ayah.
Cukuplah!
Bangunkan dia.
Ke tepi.
Anakku.
Jangan takut.
Hampir...
...itu nama kau.
"Hampir".
Kehidupan kita dah tamat.
Memalukan...
Memalukan!
Pengecut!
Mari jalan!
Kita bergerak keluar sekarang.
Mereka dah kembali.
Bangun!
Mengiring!
Batu Belah, kau terlupa sesuatu.
Jangan bergerak.
Dah boleh melihat?
Ya.
Kembali ke barisan kau.
Marilah bersama kami...
Bangun.
Biarkan dia, "Hampir".
Aku kata bangun.
Bangun, bangun...
...itu dia.
Mari pergi!
Lelaki ini adalah teman yang baik untuk kau...
Jangan risau...
Saya akan jaga mereka.
Mereka bersama saya sekarang.
Ixchel Yang Baik Hati. Ibu yang Mengasihani.
Jauhkan mereka dari bahaya. Tolong jaga mereka.
Satu lagi.
Sedia?
Bertahan!
Tunggu...
...mari lihat apa yang akan terjadi.
Itu dia!
Cepat!
Tarik! Sekuat hati!
Ya! Kau berjaya!
Kerja yang bagus!
Boleh kau bernafas...? Bagus.
Tunggu dulu.
Apa dah terjadi pada tangkapan aku?
Bangkai berat.
Dia hampir-hampir menjatuhkan yang lain juga.
Aku lepaskan dia.
Kau lepaskan dia?
Perlukah kami buat apa yang kau nak sekarang?
Mari kita cuba.
Jangan biarkan yang lain terlepas.
Mari pergi.
Bangun "Hampir".
Kami belum lagi mahu kehilangan kau.
Berdiri, budak.
Kau telah membuktikan diri kau hari ini, anakku.
Kau sekarang layak untuk berdiri bersama kami.
Terima kasih Ayah.
Ambil ni...
...ia kepunyaan kau.
Ia telah mengambil banyak nyawa.
Pergi berehat.
Berehatlah adik...
...ayah, mak, isteriku.
Kalian kesejukan awal pagi hari ni.
Sekarang kalian dah tak dapat rasa kesejukan di malam hari.
Dia dah berhenti menjerit...
...lama sebelum mereka kembali, dia dah berhenti menjerit.
Kami nampak bagaimana dia melawan mereka.
Tapi di saat-saat akhir?
Jika dia biarkan mereka...
...Tuhan Hukuman Bunuh tidak menunjukkan belas kasihan pada yang lemah...
Jiwa dia menunggu kau di tempat teduh Pokok Ceiba.
Aku perlu tahu.
Sebelum hari ini tamat aku akan tinggalkan dunia ini.
Aku akan bawa sekali anjing-anjing haram ini seramai yang boleh bersama aku.
Dan aku dengan gembiranya akan menemui seksaan neraka...
...jika aku tak menemui Bunga Langit di sana.
Tolonglah jangan hujan.
Aku berjalan di sini.
Jauhkan diri, dia ada penyakit.
Ke belakang!
Kau takut aku?
Jadi pasti kalian...
...semua kejam.
Kau nak tahu bagaimana kau mati?
Masa beribadah akan tiba...
Jaga-jaga dengan hari kegelapan.
Jaga-jaga dengan lelakia jaguar.
Lihatlah kelahiran semula dia dari lumpur dan tanah...
Untuk seorang yang dia ambil akan memotong langit...
...dan mencakar bumi.
Mencakar kau semua.
Dan tamatkan dunia kau.
Dia ada bersama kita sekarang.
...mulai sekarang siang akan menjadi malam.
Dan lelaki jaguar akan bawa kau ke penamatnya.
Ke mana mereka nak bawa kita?
Kami diberitahu yang ianya tempat pembinaan batu.
Apa yang berlaku di sana?
Aku tak tahu...
...tetapi tanahnya berdarah.
Kita dah hampir sampai.
Dia ada penyakit ketawa.
Dia sukakan kau!
Tolong aku!
Selamatkan aku.
Matilah sebagai seorang lelaki.
Selamat pulang.
Kau dah berjaya?
Tanya "Anakku."
Berapa banyak tawanan?
Berurusan dengan "Anakku."
Harga yang adil.
Macam selalu, percaya aku.
Bagus.
Berapa banyak kau akan bayar aku?
Siapa yang akan beli perempuan ni?
Tak... dia terlalu tua.
Dia berguna.
Dia boleh memasak... membersih...
Perempuan tua tak berguna!
Tidak dijual.
Pergilah! Pergi, pergi!
Pergi.
Hari ini adalah hari kegemilangan kita.
Tanah dah kehausan.
Tanaman kita telah dijangkiti.
Penyeksaan dari kesakitan yang dihadapi oleh kita yang menderita.
Mereka kata persengketaan ini membuatkan kita lemah.
Kita telah menjadi kosong.
Mereka kata kita mengarut.
Orang terbilang dari panji matahari...
Aku kata...
...kita adalah kuat.
Kita adalah orang yang berdestinasi.
Telah berdestinasi pada masa.
Telah berdestinasi pada Tuhan yang paling dekat.
Kukulkan Yang Besar!
Keganasan ini akan menyebabkan tanah terbakar secara tidak sedar...
Mari kami tenteramkan kau dengan pengorbanan mereka.
Untuk menyanjungi jiwa kau.
Untuk membuatkan orang kami maju.
Bersiap sedia dengan kepulangan semula kau.
Pahlawan, tidak gentar dan sanggup bersedia!
Dengan darah kau, ia telah memperbaharui dunia ini!
Dari zaman ke zaman.
Terima kasih pada kau.
Jantung untuk Tuhan!
Kembalilah kepada saya.
Abang...
Perjalanan yang baik...
Tidak.
Aku tak boleh pergi.
Bukan sekarang...
Orang dari panji matahari tidak takut.
Girang!
Kukulkan dah kenyang.
Kita dah tamatkan kehausan Dia.
Tuhan Yang Hebat.
Tunjukkan pada kami yang Kau berterima kasih.
Berikan cahaya kau pada kami.
Bagaimana dengan tawanan yang lain?
Hapuskan mereka.
Saya perlukan penamat.
Kau.
Lepaskan mereka.
Kau lihat.
Aku sedia!
Selepas padang jagung tu adalah hutan kau.
Pergi ke sana.
Kau dah bebas...
...sekarang lari.
Aku kata lari.
Lari!
Boleh tahan.
Giliran kau.
Lari.
Lari!
Tidurlah.
Tidur sekarang "Anakku."
Kesakitan akan hilang.
Tidurlah.
Dia tak lalu di sini.
Dia di atas pokok.
Berpecah.
Tumpukan mata di atas.
Senyap.
Dia datang ke arah kita.
Di sana!
Dia pasti nak saya memilikinya.
Petanda tu memang teruk...
Ek Chuah Kebesaran, kami merayu...
Maafkan kami atas pencerobohan kami pada anak Kau iaitu Jaguar.
Petanda tu memang betul...
Bangunlah Empat Pemabuk...
...petanda tu sudah diramalkan...
...sekarang kita berada dalam ketakutan...
...hari ini saya nampak siang menjadi malam...
Saya nampak lelaki lari dengan Jaguar (Harimau Kumbang)...
...kita tak sepatutnya biarkan lelaki ini lari ke arah kita.
Cukup.
Percakapan kau tiada makna.
Dia lari sebab dia takut.
Apabila aku dah tangkap dia, aku akan siat kulit dia...
...dan biarkan dia melihat aku memakai kulitnya.
Kita pergi sekarang.
Ke belakang.
Sini!
Petanda tu memang betul...
Dia tak guna.
Tolong... Tolonglah...
Duri Tergantung...
Beritahu dia.
Potong urat kau. Ia akan jadi lebih cepat.
Perjalanan yang indah.
Ramalan kau dah terlebih-lebih.
Ia belum tamat!
Nama aku Kaki Jaguar...
Anak Langit Batu...
Ayah aku memburu hutan ini sebelum aku lagi...
Nama aku Kaki Jaguar.
Aku adalah pemburu.
Ini hutan aku.
Dan anak aku akan memburunya bersama anaknya selepas kepergian aku...
Sinilah!
Kita akan teruskan.
Kita turun ke bawah dengan memanjat.
Kita tak boleh lepaskan dia.
Kita tak boleh terima...
Kita semua lompat.
Nama aku Kaki Jaguar.
Ini hutan aku.
Dan aku tidak takut.
Mak pergilah. Saya akan tunggu di sini.
Hampir...
Ayahku yang sedang berehat, berikanlah aku kekuatan.
Duduk di atas ni.
Ke belakang!
Cepat!
Cepatlah!
Siapa mereka?
Mereka membawa orang.
Perlukah kita pergi dekat mereka?
Kita kena pergi ke hutan.
Untuk mencari kehidupan baru.
Mari Larian Penyu...